Zdecydowana większość osób odwiedzających tę stronę ma ten sam cel: chce znaleźć w Berlinie miejsce, w którym będą mogli stanąć w ciszy, doświadczyć ciężaru wydarzeń i nie dać się zwieść grupom turystów, kijkom do selfie i ogólnemu hałasowi. Chociaż Gleis 17 jest takim miejscem, ma kilka prostych wad. Przewodnik podpowiada, jak tam dotrzeć, co tak naprawdę można zobaczyć, jak się zachować i jak połączyć to miejsce z innymi miejscami związanymi z historią Żydów, aby dzień pozostał spójny.
Czym właściwie jest Gleis 17
Gleis 17 to peron 17, znajdujący się na stacji Grunewald w zamożnej, zalesionej dzielnicy podmiejskiej w południowo-zachodnim Berlinie. Z tego jednego peronu deportowano ponad pięćdziesiąt tysięcy Żydów do gett i obozów koncentracyjnych, a ci, którzy tu stoją, zazwyczaj mówią to samo: to bardzo smutne i bardzo ważne.
Nie spodziewaj się okazałego pomnika. Pomnikiem jest sam peron. Wzdłuż jego krawędzi, odlane z metalu tablice wskazują datę każdej deportacji, liczbę osób w pociągu i miejsce docelowe. Chwasty rosnące między torami są częścią tego efektu. Nic nie zostało upiększone. iść wzdłuż krawędziCzytaj wpisy jeden po drugim i obserwuj, jak liczby się sumują. Właśnie ta powtarzalność jest sednem sprawy.
Warto wziąć pod uwagę myśl jednego podróżnika, patrząc na tablice. Zastanawiali się, dlaczego nikt nie stworzył mapy z zaznaczeniem każdego pociągu, który przejechał, skoro naziści byli tak skrupulatni w dokumentach. Dokumenty istniały i dlatego w tym przypadku wpisy są tak dokładne. Każda tablica to fragment wyjęty z biurokratycznych zapisów, który został przekształcony w miejsce, w którym można stanąć. Nic tak nie pomaga w mapowaniu okolicy, jak ich odczytanie.
Dlaczego to miejsce różni się od wielkich berlińskich pomników
Berlin ma słynny pomnik w centrum: Pomnik Pomordowanych Żydów Europy, zaprojektowany przez Petera Eisenmana z firmy inżynieryjnej Buro Happold. Zajmuje on powierzchnię około 19 000 metrów kwadratowych i składa się z 2711 betonowych płyt ułożonych na pochyłej siatce. Jest potężny i jest również źródłem większości skarg, jakie usłyszysz od turystów.
Oto szczery, oderwany od rzeczywistości obraz. Jedna z niedawnych gości, absolwentka architektury i architektury krajobrazu, która przyjechała ze swoim narzeczonym, wyszła ze łzami w oczach. Opisała szkolne grupy biegające i krzyczące wzdłuż alejek, rodziców podnoszących małe dzieci na kamienie, kobietę robiącą sobie pełną sesję zdjęciową, niedopałki papierosów, ptasie odchody i chwasty. Nie było widać nikogo, a centrum informacyjne było zamknięte w poniedziałek. Jej rodzina straciła bliskich w wyniku nazizmu, a dla niej to miejsce jest ich pomnikiem.
Inni odwiedzający nie byli zgodni co do tego, czyja to wina. Niektórzy twierdzą, że abstrakcyjny projekt wręcz zachęca do takiego zachowania i polecają lekturę Simone Mangos i jej krytyki zatytułowanej „Monumental Mockery”. Inni wskazują, że sam Eisenman powiedział, że pole nie ma narzucać, jak ludzie z niego korzystają. Oba obozy zgadzają się co do jednego: nie można liczyć na to, że to miejsce będzie służyło cichej, medytacyjnej godzinie.
Gleis 17 oferuje coś bliższego oczekiwaniom większości ludzi. Znajduje się w odosobnionej lokalizacji, wymaga świadomej podróży, a otoczenie domaga się ciszy, której nie sygnalizuje żaden znak. Jeśli pomnik w centrum miasta Cię zaniepokoił lub wolisz całkowicie uniknąć tłumów, to jest to miejsce dla Ciebie.
Chcesz dowiedzieć się o innym ważnym momencie oporu podczas deportacji? Przeczytaj nasz blog na Protest na Rosenstraße: Kiedy berlińczycy protestowali przeciwko deportacji żydowskich członków rodzin aby zbadać ten niezwykły epizod.
Jak tam dotrzeć, nie tracąc godziny
Do stacji Grunewald można dojechać koleją miejską S-Bahn; z centrum BerlinaPodróż trwa około trzydziestu minut, w zależności od punktu początkowego. Przed wyruszeniem sprawdź linię i kierunek w aplikacji komunikacji miejskiej, ponieważ sieć kolejowa Berlina ulega zmianom z powodu remontów i weekendowych zamknięć. Po dotarciu na miejsce kieruj się znakami prowadzącymi do peronu pomnika. Wstęp jest bezpłatny i nie wymaga biletu ani rezerwacji.
Najlepiej wybrać się rano lub, jeśli to możliwe, w dzień powszedni. Ponieważ teren wokół kempingu jest zabudowany i cichy, jedyną zmienną jest liczba innych osób. Zabierz kurtkę, ponieważ platforma jest odsłonięta, i załóż buty odpowiednie do poruszania się po nierównym terenie.
Etykieta, która naprawdę ma znaczenie
Kilka nawyków sprawi, że Twoja wizyta będzie przyjemniejsza dla Ciebie i dla wszystkich wokół.
Nie przeskakuj przez nic i nie traktuj żadnej powierzchni pomnika jak placu zabaw. Mieszkaniec, który wielokrotnie odwiedzał pomnik w centrum miasta, mówi, że turyści ciągle przeskakują przez bloki, bo wygląda to na dobrą zabawę, a ochrona szybko ich zatrzymuje. Ta sama zasada zdrowego rozsądku obowiązuje wszędzie w tym mieście. Jeśli miejsce ma nazwę taką jak „Pomnik”, zachowuj się tak, jakbyś stał na cmentarzu.
Zdjęcia powinny być pełne szacunku. Niemiecki artysta zasłynął nakładając na archiwalne zdjęcia Holokaustu zdjęcia osób robiących sobie selfie i influencerów. Projekt o nazwie Yolocaust został stworzony przez urodzonego w Izraelu, mieszkającego w Berlinie komika Shahaka Shapirę. Reakcja na niego była głośna i w dużej mierze pozytywna, a jego działania nadal kształtują sposób, w jaki berlińczycy postrzegają pozowanie w tych miejscach. Zrób ciche zdjęcie talerza, jeśli musisz, ale zrezygnuj z pozowania, filtrów i zdjęć grupowych.
Jeśli widzisz grupę zachowującą się niewłaściwie, rozważ bezpośrednią rozmowę. Jeden z berlińczyków mówi, że pytają ludzi, czy wiedzą, gdzie się znajdują i co oznacza to miejsce. Według niego, około dziewięć razy na dziesięć odwiedzający przepraszają i przestają. Nie musisz tego robić i powinieneś kierować się własnym osądem, jeśli chodzi o bezpieczeństwo, ale często działa to lepiej niż oschłe spojrzenie z dystansu.
Zbudowanie całego dnia wokół historii żydowskiej
Gleis 17 zasługuje na co najwyżej pół dnia, więc połącz go z innymi przystankami. Oto rozsądna kolejność.
Rozpocznij zwiedzanie Grunewaldu rano, ponieważ wtedy panuje tam najcichsza atmosfera. Następnie wróć do miasta na lunch, a popołudnie spędź w Muzeum Żydowskim, które przedstawia pełną historię życia żydowskiego w Niemczech, a nie tylko jego zagładę. Wspomniana wcześniej widzka powiedziała, że żałuje, iż pominęła zarówno muzeum, jak i nową synagogę z powodu zdenerwowania po ogłoszeniu ostrzeżenia dla podróżnych. Mieszkaniec Berlina, który odwiedził synagogę i miejsce pamięci w grudniu 2023 roku, powiedział, że wprowadzono środki bezpieczeństwa i ogrodzenie i że prawdopodobnie nic jej nie będzie, a także zauważył, że synagoga może mieć na nią większy wpływ niż pole kamieni w centrum miasta. Inny mieszkaniec wskazał na Plac Zakładników w pobliżu Bebelplatz jako dowód na tętniące życiem, widoczne życie żydowskie w mieście, którego turyści często nie zauważają.
Jeśli chcesz zajrzeć głębiej za peron, warto zrozumieć, dokąd zmierzali ludzie w tych pociągach. Podpis pod jednym z powszechnie udostępnianych zdjęć przedstawia młodą Żydówkę piszącą swój ostatni list przed wejściem do pociągu do obozu zagłady w Chełmnie. Szacunki liczby zmarłych w tym miejscu zaczynają się od minimum 152 000, a zapisy badane w latach 60. XX wieku sugerują bardziej prawdopodobną liczbę około 180 000. Takie liczby sprawiają, że płyty na Gleis 17 tak mocno opadają. Każdy tor to jeden pociąg, a w każdym pociągu znajdowały się setki lub tysiące osób.
Warto również przyjrzeć się spokojniejszym, trwającym działaniom restytucyjnym. Muzea Berlina zwrócili dzieła sztuki spadkobiercom prześladowanych żydowskich właścicieli. Niedawno Pruska Fundacja Dziedzictwa Kulturowego ogłosiła, że dzieła z Nowej Galerii Narodowej powrócą do spadkobierców prawnika Ismara Littmanna. Rodzina Littmanna przekazała następnie muzeum jeden obraz. Książkę, która pokazuje, jak wyczerpujący może być ten proces dla rodzin, czytelnicy polecają „Zegar Orfeusza”.
Chcesz odkryć, jak Berlin upamiętnia żydowskie ofiary w całym mieście? Przeczytaj nasz blog na Stolpersteine: Małe pomniki aby dowiedzieć się więcej o tych małych, ale znaczących miejscach pamięci.
Słowo o bezpieczeństwie i nastroju
Wielu podróżnych poczuło się nieswojo po rekomendacji Departamentu Stanu USA dotyczącej Niemiec oraz w następstwie serii protestów. Warto śledzić sytuację, dlatego przed wyjazdem należy sprawdzić najnowsze ostrzeżenia dotyczące podróży i obejrzeć lokalne wiadomości z danego dnia. W rzeczywistości mieszkańcy twierdzą, że główne miejsca pamięci żydowskiej są bezpieczne. Warto zachować elastyczność w planowaniu, zwracać uwagę na otoczenie i nie pozwolić, by nerwy całkowicie zniechęciły do podróży.
Przygotuj się również emocjonalnie. Ludzie opisują spacery wśród kamieni jako przygnębiające i ciężkie, a Gleis 17 może być jeszcze bardziej dotkliwy, ponieważ jest tak prosty. Zarezerwuj sobie czas na siedzenie, spacer lub wypicie kawy w okolicy, zanim wskoczysz z powrotem do zatłoczonego pociągu.
Często zadawane pytania
- Ile betonowych bloków znajduje się w Pomniku Pomordowanych Żydów Europy?
Znajduje się tam 2711 stel. Wczesne plany zakładały ich prawie 4000, ale po przeliczeniu okazało się, że jest to liczba, która zgodnie z prawem mogła się tam zmieścić. Żadna z nich nie została trwale usunięta od otwarcia w 2005 roku, choć niektóre sekcje są czasami tymczasowo zamykane z powodu prac konserwacyjnych.
- Czy główny pomnik poświęcony jest wszystkim ofiarom Holokaustu, czy tylko ofiarom żydowskim?
Jest on przeznaczony specjalnie dla ofiar żydowskich. Inne grupy ofiar spotkały się z mniejszym uznaniem w niemieckiej kulturze pamięci, a odwiedzający regularnie zadają pytania o miejsca pamięci upamiętniające grupy takie jak miliony zabitych Sowietów. Oba argumenty mogą być prawdziwe jednocześnie i żaden z nich nie oznacza, że żydowskie pomniki powinny zostać usunięte.
- Czy mogę odwiedzić centrum informacji w poniedziałek?
Plan on no. A recent visitor found it closed on a Monday, and with no attendant on the field, she had no one to turn to about the behavior she saw. Visit on another day if you want the exhibition.
- Czy można skakać po blokach lub robić sobie pozowane zdjęcia?
Nie. Ochrona zazwyczaj interweniuje szybko, gdy ludzie przeskakują przez kamienie, a pozowane sesje zdjęciowe influencerów od lat spotykają się z krytyką opinii publicznej. Traktuj każdy pomnik jak cmentarz.
- Czy zwiedzanie zabytków żydowskich w Berlinie nadal jest bezpieczne po wprowadzeniu ostrzeżeń dotyczących podróży?
Przed wyjazdem sprawdź aktualne ostrzeżenia i lokalne wiadomości. Mieszkańcy, którzy niedawno odwiedzili to miejsce, twierdzą, że synagoga i inne miejsca żydowskie są objęte środkami bezpieczeństwa i ogrodzone. Wielu sugeruje, aby ze strachu nie pomijać Muzeum Żydowskiego ani synagogi, ponieważ są to jedne z najważniejszych miejsc w mieście.
