In breve: sì, se hai mezza giornata libera e sei disposto ad andare in un posto che non ti offrirà intrattenimento. Sachsenhausen Non è un'attrazione imperdibile nel senso tradizionale del termine. Non c'è niente di fotogenico o divertente. Ma potrebbe rimanervi impressa più a lungo di qualsiasi altra cosa nel vostro itinerario berlinese, ed è proprio per questo che si discute se valga la pena includerla.
Ecco la versione onesta, comprese le parti che le brochure omettono.
Innanzitutto, assicuratevi di essere diretti al Sachsenhausen giusto.
Questo errore confonde più viaggiatori di quanto si possa immaginare. Il nome si riferisce a tre cose molto diverse:
- The memorial in Oranienburg, a former concentration camp about 35 kilometers north of central Berlin. This is the one most Berlin visitors mean.
- Un quartiere di Francoforte, south of the river Main, known for apple wine taverns and a loud weekend bar scene.
- Sassonia, un intero stato tedesco, che è una questione completamente diversa.
Se avete letto di "Sachsenhausen" e vi siete imbattuti in discussioni su ristoranti e affitti, siete capitati a Francoforte. In quella città, gli abitanti scherzano ancora sulla divisione del fiume: la riva nord è "Hibbdebach" (da questa parte) e Sachsenhausen è "Dribbdebach" (dall'altra parte). Alcuni residenti più anziani vi chiederanno da che sponda del fiume abitate prima di fare qualsiasi altra domanda. Ma niente di tutto ciò ha a che fare con la vostra gita di un giorno a Berlino, quindi chiudete quella scheda e continuate a leggere.
La vera domanda è: perché andarci, in fin dei conti?
Se avete solo tre o quattro giorni a Berlino, la vostra lista di cose da vedere è già fitta. L'Isola dei Musei, la Porta di Brandeburgo, l'East Side Gallery, una serata fuori in un locale con biliardo e una buona birra. Aggiungere un memoriale di un campo di concentramento a questa lista è un peso, e in effetti lo è.
Tuttavia, c'è un motivo per andarsene, e risiede nel modo in cui le persone lo descrivono in seguito. Pochissimi menzionano spettacoli spettacolari; al contrario, notano che tutto appare assolutamente ordinario: semplici strutture in cemento, vaste aree aperte ed edifici che potrebbero far parte di qualsiasi complesso amministrativo. Un visitatore l'ha descritto semplicemente come "un inferno senza fronzoli": niente fiamme, solo edifici anonimi e ordinati e persone che affermavano di star semplicemente svolgendo il proprio lavoro. Questa ordinarietà è il punto chiave; è proprio questo che rende il luogo così difficile da dimenticare.
Se il vostro viaggio ha lo scopo di comprendere Berlino e la Germania al di là delle cartoline, questa è la giornata che vi permetterà di farlo.
La passeggiata che sorprende tutti
Tenete presente questa parte della pianificazione, perché è la prima cosa che i visitatori menzionano, prima ancora del memoriale vero e proprio.
You get off the train at Oranienburg and walk toward Il memoriale si snoda attraverso una tranquilla zona residenziale. Case ordinate, strade pulite, il tipo di quartiere in cui si passeggia volentieri per un caffè. Poi, all'improvviso, ci si ritrova davanti ai cancelli.
Le persone descrivono ripetutamente la stessa strana sensazione. Anni dopo, un viaggiatore ricordava ancora un silenzio inquietante durante una gita scolastica: nessun rumore di traffico, nessun vento, niente. Un altro faticava a credere che case così tranquille conducessero direttamente a un accampamento e si chiedeva se vivere così vicino rendesse la zona poco attraente, o se gli abitanti del luogo si fossero semplicemente abituati.
Non hai bisogno di una risposta a questa domanda. Cammina lentamente e lascia che il contrasto faccia il suo lavoro. È uno dei momenti più intensi della giornata e non costa nulla.
Come arrivarci da Berlino senza perdere il pomeriggio
This is where short trips go wrong. The memorial is outside the city, so the journey is part of the plan.
Prendete il treno dal centro di Berlino. La linea suburbana S1 arriva fino a Oranienburg, mentre i treni regionali sono più veloci ma meno frequenti. Snodi come Ostkreuz, nella zona est di Berlino, sono un ottimo punto di partenza, poiché da lì è possibile prendere un treno e proseguire il viaggio senza dover attraversare la città.
Osserva i tempi di ritorno. Chi ha perso il treno per pochi minuti ha dovuto aspettare un'ora intera per il successivo. Su un tragitto breve, questo significa sprecare buona parte della serata. Prima di lasciare il memoriale, non dopo, controllate l'orario e prevedete un margine di tempo. Evitate di accorciare l'ultimo tratto a piedi fino alla stazione.
Controlla le zone del tuo biglietto. Oranienburg sits in the outer ring of Berlin’s public transport area, so make sure your ticket covers the ABC zones before you board.
Conta il tempo onestamente. Considerando il viaggio di andata e ritorno, la passeggiata e una visita approfondita, avrete bisogno di almeno mezza giornata. Una giornata intera è più realistica se volete leggere, ascoltare e godervi il luogo con calma.
Come ci si sente realmente durante la visita
Ci saranno molti spazi aperti e parecchie passeggiate, quindi indossate scarpe comode e vestitevi in modo adeguato al clima, dato che la maggior parte del luogo è all'aperto. L'atmosfera è tranquilla; i visitatori tacciono anche se non vengono interpellati e le tipiche chiacchiere da turisti scompaiono.
Non aspettatevi di godervi subito l'esperienza o di pranzare allegramente; molte persone hanno detto di aver impiegato circa un'ora per riprendersi prima di poter parlare di qualsiasi altra cosa. Quindi assicuratevi di includere quest'ora nel vostro programma, invece di passare semplicemente all'attività successiva.
L'esperienza include anche un aspetto moderno. I visitatori spesso chiedono come la lezione si applichi oggi, se l'espressione "mai più" sia intesa in senso stretto o ampio e se la sola memoria sia sufficiente. Alcuni tedeschi ritengono che il Paese parli più di quanto agisca, mentre altri la pensano diversamente. Probabilmente vi formerete una vostra opinione, e questa riflessione è uno dei motivi per cui il viaggio vale la pena.
Chi dovrebbe evitarlo?
Sii sincero con te stesso a riguardo. Evita la commemorazione se:
- State viaggiando con bambini piccoli, troppo piccoli per capire dove si trovano.
- Hai a disposizione un solo giorno intero a Berlino e la tua priorità è la vita notturna o il relax.
- You are going through a hard emotional stretch and do not have the capacity for something this heavy right now.
Niente di tutto ciò ti rende un cattivo viaggiatore. Ti rende semplicemente una persona che conosce i propri limiti.
Trying to decide how to spend your limited time outside Berlin? Read our Blog on Sachsenhausen o Potsdam: quale gita di un giorno a Berlino scegliere? per confrontare le due opzioni di gita di un giorno.
Come dare forma al resto della tua giornata
Per una breve gita, il consiglio migliore è quello di considerare il memoriale come punto di riferimento della giornata e di non dare troppa importanza al resto. Nel tardo pomeriggio, tornate verso la città e scegliete qualcosa di semplice e autenticamente umano.
Un'ottima opzione è Boxhagener Platz a Friedrichshain, una zona tranquilla ideale per passeggiare e fare un giro tra i bar. Il Feuermelder è un locale informale con un tavolo da biliardo e un calcio balilla, proprio il tipo di serata normale e vivace che ci vuole dopo una giornata come questa. Caffè, conversazione e un po' di rumore ti ricordano perché sei venuto a Berlino.
Il verdetto
Should Sachsenhausen be included on a breve visita a Berlino? If you hope your trip will amount to more than sightseeing, then yes. Keep a realistic schedule, plan your train journey, and don’t expect to be entertained. On your way in, walk along the quiet streets from the station and notice how everything looks completely normal; then take your time on the way out.
Se non si adatta ai tuoi impegni o al tuo stato d'animo, non c'è nulla di male nel rimandare la visita a un'altra occasione. Ma se decidi di andarci, sarai quasi certamente contento di aver trovato il tempo.
FAQ
- Is the Sachsenhausen memorial the same as the Sachsenhausen district in Frankfurt?
No. Il memoriale è un ex campo di concentramento a Oranienburg, appena a nord di Berlino. Il quartiere di Sachsenhausen a Francoforte è una zona residenziale e di vita notturna a sud del fiume Meno, nota per i suoi bar e le taverne dove si serve sidro di mele. Condividono solo il nome.
- Com'è la passeggiata dalla stazione ferroviaria?
È un luogo tranquillo e piuttosto ordinario; prima di arrivare ai cancelli, si attraversa una pacifica zona residenziale, e molti visitatori considerano la quiete e il contrasto con il luogo in cui ci si ritrova come l'aspetto più inquietante della giornata.
- What if I miss the train back to Berlin?
Potreste dover aspettare a lungo. Un viaggiatore ha perso il treno per pochi minuti e ha dovuto aspettare un'ora per il successivo. Controllate gli orari di partenza prima di lasciare il memoriale e calcolate un margine di tempo adeguato per il ritorno a piedi.
- Perché alcune persone affermano che il quartiere di Sachsenhausen a Francoforte non sia la "vera Francoforte"?
Si tratta perlopiù di un'espressione scherzosa tipica della zona. Sachsenhausen si trova sull'altra sponda del fiume, ed è per questo che si dice "Dribbdebach" (l'altra riva). Per secoli è stato un insediamento separato, e alcuni residenti più anziani tracciano ancora quel confine, ma gli abitanti del luogo affermano che non è una cosa seria. Oggi è semplicemente una parte ampia e variegata della città.
- Il quartiere di Sachsenhausen a Francoforte è una zona sicura per una donna che vive da sola?
In generale, la risposta è affermativa. Le strade intorno a Klappergasse, note per la loro vivace vita notturna, possono essere rumorose nei fine settimana, spesso fino alle prime ore del mattino, quindi è consigliabile verificare in quale via si trova l'appartamento. Lontano da questa zona, il quartiere comprende angoli residenziali più tranquilli, aree museali e quartieri alberati che conducono al bosco cittadino.
